Англицизмы в современном русском языке

В привычном русском языке заимствованные слова — это уже норма. Человек использует их в повседневной речи и может не знать, что они относятся к англицизмам, так как они регулярно и ежедневно используются во время общения, на работе, при покупке вещей, во время посещения спортивных учреждений или поликлиники.

Большинство активно употребляющих новомодные слова считают, что это помогает лучше выражать свои мысли, казаться круче в компании друзей или же более продвинутыми среди одноклассников. А многие используют заимствованные слова, потому что в русском языке попросту нет синонимичного эквивалента. Поэтому основной проблемой данной работы можно считать влияние англицизмов на чистоту и красоту русского языка.

Не всегда слово, заимствованное из английского языка, приносит вред нашему русскому, но важно помнить, что чем больше развивается англицизм, тем меньше используют величественный русский язык, и он отодвигается на второй план.

Актуальность выбранной темы заключается в изучении правильного использования англицизмов и умении уместно добавлять заимствованные слова в нашу речь.

Цель исследовательской работы – выявить глубину проникновения англицизмов в повседневную русскую речь.

Объект исследования – англицизмы в русской речи.

Предмет исследования – применение англицизмов в русской речи.

Для достижения этой цели поставлены следующие задачи:

1. Выяснить, что такое англицизмы;
2. Узнать причины появления англицизмов и область их применения;
3. Провести анализ использования англицизмов в повседневной речи сверстников и взрослых путем анкетирования.
4. Обобщить полученные результаты и сделать выводы.

Методы исследования: изучение научной и специальной литературы, анкетирование, анализ результатов, обобщение.

Разнообразен и красив был русский язык всегда. Меняются времена, общество развивается, а лексика языка обогащается новыми словами. Культурные взаимоотношения, развитие науки, техники приносят в русский язык новые слова, которые легко приживаются. Больше всего слов в 21 веке приходят в русский язык из международного английского языка. Каждый человек, не задумываясь, употребляет эти иноязычные слова, которые называются англицизмами. Количество заимствований в русском языке увеличивается с каждым годом.

Англицизм — заимствование из английской лексики. Англицизмы стали проникать в русский язык с начала 19 века, но их приток в нашу лексику оставался слабым вплоть до 1990-х гг, когда началось повальное заимствование как слов без соответствующих понятий – в компьютерной терминологии (шредер, оверхэд, плоттер) и деловой лексике (дефолт, маркетинг, дилер), так и замещение русских слов английскими для выражения положительности или отрицательности, отсутствующих у исходного слова в принимающем языке (убийца — киллер).

В настоящее время в русском языке употребляется множество английских заимствований, официально признанных самыми строгими русскими словарями.

Мы слышим и автоматически употребляем в своей речи эти английские слова, но не знаем, по каким причинам и в каких условиях они появились и закрепились в лексике русского языка. Многие учащиеся используют в СМС сообщениях английские слова.

С одной стороны заимствования из других языков полезны для языка. В некоторых случаях уместно употребление одного заимствованного слова вместо целого описательного словосочетания. С другой стороны, не каждое иностранное слово уместно и оправданно в речи современного человека. Но нельзя запрещать использование заимствованных слов.

Слова, заимствованные из английского, стали появляться во многих языках мира потому, что люди стали больше путешествовать, появился Интернет, развиваются связи между странами, усилился культурный обмен, английский язык становится международным языком общения. Употреблять англицизмы стало модно – ими молодежь стремится подражать западной культуре, хотя в обиходной речи их не так уж и много.

Основными причинами заимствования слов является:

- потребность в наименовании вещей и понятий,

- необходимость разграничить близкие по содержанию, но всё же различные понятия,

- замена описательных оборотов одним словом,

- социально психологические причины и факторы: восприятие всем коллективом или его частью иноязычного слова как более престижного «ученого», «красиво звучащего».

Около 15% английских заимствований составляют слова, появившиеся в русском языке как результат удовлетворения потребности в наименовании новой вещи или понятия. Например, большое разнообразие косметики, неизвестной ранее русскоязычному человеку, стало причиной заимствования из английского языка слов типа: мейкап / make up — макияж, консилер / conсealer — карандаш-корректор, пиллинг / pealing-cream — крем, убирающий верхний слой кожи, лифтинг-крем / lifting-cream — крем, подтягивающий кожу.

В связи с распространением американских фильмов в русском языке появились такие заимствования, как блокбастер, триллер, киборг.

С появлением новых технических средств русский язык пополнился словами: immobilizer / «иммобилайзер» — автомобильная сигнализация; termopot / «термопот» — термос и чайник в одном и др.

Наряду с ранее заимствованным словом «сэндвич» в речи русского человека функционируют слова, которые конкретизируют значение этого слова «гамбургер» (внутри бифштекс), «фишбургер» (внутри рыба), «чизбургер» (сыр), «чикенбургер» (цыплёнок).

Особенно можно выделить сферу человеческой деятельности, которая очень расширила наш словарь — это компьютер и порождённый им Интернет. Такие слова как принтер, картридж, файл, сайт, провайдер, сервер, монитор, модем и многие другие получают всё большее распространение. Сложившаяся на базе английского языка терминология вычислительной техники легко пополнилась новыми словами, и эти слова используются в речи людей, пользующихся компьютерами. Таких людей с каждым годом становится всё больше, и эти англицизмы из сугубо профессиональной сферы переходят в обыденную речь.

К слову, это касается не только техники. Очень многие новые слова мигрируют из английского в другие языки по всему миру за считанные месяцы.

Некоторые англоязычные названия сосуществуют с их переводами, например, e-mail или электронная почта. При этом часто возникает необходимость разграничить близкие по содержанию понятия. Например, «имидж» и «образ». В одних ситуациях уместно употребление только «англицизма» — имидж работника, имидж банка, в других — уместно употребление слова «образ» — например, образ Божий, образ Татьяны, образ царя, образ учителя.

Ещё одной причиной заимствования англицизмов является тенденция, заключающаяся в том, чтобы заменить русский описательный оборот одним словом. Например, секонд-хенд заменяет оборот «одежда, бывшая в употреблении», шоу-рум — выставочный зал для показа образцов товаров, тинэйджер — подросток (юноша или девушка) от 13 до 18 лет, квиз — радио- или телеигра в вопросы и ответы и др.

С тематической точки зрения английские заимствования можно разделять на несколько групп:

• слова-термины экономические;
• слова-термины политические;
• слова-термины, связанные с компьютерной техникой;
• спортивные термины;
• слова-термины, употребляемые в косметологии;
• названия некоторых профессий, рода деятельности;
• названия явлений музыкальной культуры, культуры в обществе.

Кроме того, заимствования можно разделить на две группы:

Первая группа — это слова, которые пришли в язык, как наименование нового предмета, новой реалии или являются терминами, имеющими интернациональный характер. Их употребление в речи в большинстве случаев оправдано. Например: рейтинг, файл, сайт, боулинг, скейтборд, миксер, вайб.

Оригинал публикации (Читать работу полностью): Англицизмы в современном русском языке