Значимость иностранного (английского) технического языка для обучающихся колледжа по специальностям геологоразведочной отрасли

В каждой отрасли существуют свои особенности перевода иностранного (английского) языка в техническом направлении, поэтому для того чтобы понять все тонкости процессов отрасли для дальнейшего перевода используемых технических терминов требуется небольшая адаптация к окружающим условиям геологоразведочной отрасли.

Насколько всем представляется профессия геолога - это такой человек с бородой, в тёплом свитере и больших грязных сапогах. И, казалось бы, возникает резонный вопрос: «Зачем геологу нужны знания иностранного (английского) языка?»  А ведь язык геологу действительно нужен, и не просто базовый иностранный (английский) язык, а непременно технический.    

Технический английский язык в незначительной степени отличается от обычного общеразговорного языка. В каждой технической специальности геологоразведочной отрасли существуют свои особенности. Например, в бурении  есть такое понятие как «направляющая труба в бурильной колонне», в разговорном языке она называется «квадрат». Если обычный переводчик, не зная всех технических тонкостей процесса и терминов в бурении, начнет переводить с русского на английский язык такую операцию,  применяемую в бурении как «наворот квадрата», то в итоге получатся далеко не технические термины. Если использовать online-переводчик от Google и воспользуюсь переводом в англо-русском направлении: «наворот квадрата» - "bells and whistles of the square", получается совсем не технический перевод. Специалисты, владеющие техническим иностранным (английским) языком, когда говорят или пишут про такую операцию как «наворот квадрата», используют фразу: "make up kelly". Если не владеть техническим иностранным (английским) языком, такая фраза покажется совсем непонятной или просто поставит человека в тупик.

Сейчас почти все геологоразведочные отрасли используют геологические программные комплексы для построения виртуальных 3D-моделей нефтяных и газовых месторождений с интерфейсом на английском языке и тут уже без знания никак не обойтись. Для геологов, которые стремятся устроиться на работу в иностранные компании, знание технического английского языка будет одним из обязательных требований при прохождении собеседования и подписании контракта. Наши отечественные геологи всегда ценились в международных компаниях, так как они могут сочетать в себе качества, которые позволяют им работать вахтовым методом, жить в условиях Крайнего Севера, при этом всегда оставаться профессионалами своего дела.

Когда выпускник Сибирского геофизического колледжа уже обладает знаниями иностранного (английского) языка, он становится более востребованным специалистом отрасли и может трудоустроиться в международные компании.

Вопрос о привлечении высококвалифицированных специалистов - например, опытных геологов и буровиков - очень актуален для большинства компаний. Стремительное развитие отрасли, увеличение объемов производства, открытие новых проектов резко увеличило потребность в таких специалистах. Компании инвестируют значительные средства в их привлечение, удержание и развитие. Важно также отметить, что одной из значимых тенденций на рынке труда в геологоразведочной отрасли является дефицит технического персонала.

Возможно высокий спрос на квалифицированных специалистов, например, опытных геологов и буровиков со знанием иностранного языка, связан с расширением производств, открытием новых месторождений, приходу зарубежных компаний на российский рынок. Многие международные компании ищут сотрудников, владеющих несколькими языками. Это открывает возможности для работы в различных странах. Известная компания «Алроса» работает на международном уровне в Африканских странах: Эфиопия, Мозамбик, Ганна, Гвинея, Мали, Ангола, Марокко, Мозамбик,  и   выпускники СГФК  успешно там реализуют себя, благодаря изучению технического английского.

Сегодня на рынке труда существует  открытая конкуренция молодых специалистов. Как показывает практика, вырастить грамотных специалистов, отвечающих всем требованиям, легче всего внутри компании. Понимая это, большинство успешных компаний сотрудничают с  вузами и колледжами,  отбирая лучших студентов и выпускников. Конечно же, в первую очередь отдают предпочтение выпускникам с хорошими показателями успеваемости за все время учебы, помимо этого существует масса других критериев отбора специалистов: знание иностранных языков, активное участие в общественной жизни учебного заведения, научные и спортивные достижения.

Оригинал публикации (Читать работу полностью): Значимость иностранного (английского) технического языка для обучающихся колледжа по специальностям геологоразведочной отрасли