Этимология названия месяцев в сравнительном аспекте (на примере романской, германской и славянской групп языков)

Все люди, независимо от того, на каком языке они общаются пользуются календарем. Он дает нам возможность записывать события в хронологическом порядке. Отрезки времени, месяцы, из которых состоит календарь, надо было как-то называть. И каждый народ подошел к этому по-своему.

Изучая иностранные языки, например, английский или немецкий, можно заметить, что названия месяцев в этих языках и в русском созвучны. Русский язык принадлежит к славянским языкам, но названия месяцев в других славянских языках, например, в белорусском, украинском или польском, совершенно другие. Возник вопрос – почему? С чем это связано? Каков первоисточник названий месяцев в тех или иных языках? Какова их этимология? И почему в календаре  их 12?

Каждое слово имеет свое происхождение. Изучением происхождения слов занимается наука этимология. Что же такое этимология? Этимология (др.-греч. ἐτυμολογία от ἔτυμον — истина, основное значение слова и λόγος — слово, учение, суждение) — раздел лингвистики (сравнительно-исторического языкознания), изучающий происхождение слов. Термин зародился среди древнегреческих филосовов стоиков, приписывается Хриспису (281/278 до н.э. – 208/205 до н.э.).

Каково толкование слова «календарь» в этимологических словарях? Слово пришло к нам из польского или немецкого языка в середине XVII века, а там это слово восходит к латинскому  calendarium- “долговая книга”. Оно образовано от  Kalendae.  Это римское слово означало первое число каждого месяца, когда должники должны были платить проценты.

Значение слова «календарь» – это система счисления больших промежутков времени, основанная на периодичности движения небесных тел. Существует множество разновидностей календарей. Наиболее распространенные с древних времен это - лунный, лунно-солнечный, солнечный. Также  большую популярность получили календари: Юлианский (современный солнечный календарь, принятый в большинстве стран мира, восходит к древнеримскому счету времени), Григорианский (новый стиль после Юлианского, считается международным.) и так далее.

Древний славянский календарь назывался «месяцесловом» и содержал в себе исконные названия месяцев, которые сохранились и по сей день в некоторых славянских языках. Истинный славянский календарь был солнечным; его основу составляли 4 времени года (сезона), в каждом из которых отмечался праздник солнцестояния (коловорота, солнцеворота, равноденствия). С приходом христианства на Руси стали использовать лунный календарь, в основе которого лежит период смены фаз Луны, и пришли современные названия месяцев.

На Руси слово "календарь" известно лишь с конца 17 века. Ввёл его император Пётр I. С этого же времени первым месяцем года стал считаться январь, вместо марта, как это было ранее по славянскому месяцеслову.

Проанализируем названия месяцев в различных языках и языковых группах, на примере индоевропейской языковой семьи (романских, германских и славянских).

Начнем с анализа обозначений месяцев в германской (к которой относится и английский с немецким языки) и романской языковых группах.

В Древнем Риме существовал классический латинский язык – язык литераторов, ораторов, официального общения. Романские языки имеют своим корнем слово «Roma», т. е. Рим, и восходят к латыни. Родина возникновения романских языков – Европа. В Европе, в разных частях Римской Империи, под воздействием римских солдат, торговых связей и нарождающихся колониальных традиций, коренное население стало говорить на языке колонизаторов.

По истечении времени различные романские языки начали отличаться в произношении, обогащаясь новыми словами из других языков. Латинский язык, проникая на завоёванные территории на протяжении целого ряда веков, сам как язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными племенными языками и диалектами. Завоевательная политика в V‒VI вв. германскими племенами англов, саксов и ютов увеличило число латинских заимствований, усвоенных британскими племенами, за счёт слов, уже воспринятых германцами от римлян.

Как нам уже известно, слово «календарь» происходит от латинского слова «календы», которым в Древнем Риме обозначалось первое число каждого месяца. Странный календарь утвердился в Риме более 2500 лет назад. Год начинался с марта и состоял из 12 месяцев: 4 месяца имели по 31 дню, 7 – по 29 дней, а в феврале было 28 дней. В сущности это был испорченный лунный календарь – месяцы в нем плохо согласовывались с новолуниями, а в году было 355 суток, т. е. не хватало 10¼ суток. Разница с каждым годом увеличивалась. И жрецы, ведавшие календари, нашли ловкий выход: раз в два года после 23 февраля жрецы добавляли месяц мерцедоний, то из 22, то из 23 суток, а затем, как ни в чем не бывало, продолжали считать 24 февраля, 25, 26 и т. д.

Так окончательно запутался счет месяцев. Но, проведенная римским императором Юлием Цезарем в 46 г. до н. э., реформа все изменила. Цезарь исключил мерцедоний и перекроил число дней в месяцах: в 7 месяцах стало по 31 дню, в 4 – по 30, а в феврале осталось 28 дней. Таким образом, в году стало 365 суток, а должно быть 365¼. Из этих четвертушек за 4 года нарастали целые сутки – их решено было добавлять к каждому четвертому году, удлиняя на один день февраль. Таким календарем мы и пользуемся сейчас, считая високосными, т. е. по 366 дней годы, порядковое число которых делится на 4. Начало года Цезарь перенёс с марта на 1 января. Но прежние названия месяцев сохранились.

От истоков создания календаря обратимся к этимологии названий месяцев:

Январь (Januarius) назван в честь римского бога Януса. Это тот самый двуликий Янус, бог всяких начинаний, соединявший прошлое и будущее.

Февраль (Februarius) от лат. Februa «праздник очищения». В середине следующего за январем месяца в Древнем Риме проходили празднества в честь бога Фавна, покровителя стад, общепринято приносились жертвы, чтобы животные были здоровы и давали приплод.  

Март ( лат. Martius) получил свое название в честь римского бога Марса — бога войны. Римляне почитали данного бога, и с приходом теплых весенних дней, видимо, планировались военные походы, отсюда и название.

Апрель происходит от латинского слова Aprilis — раскрытие. В этом месяце раскрывались почки на деревьях.

Май (Majus) назван в честь римской богини весны Майи. Римляне отождествляли Майю с италийской богиней Майестой, покровительницей плодоносной земли.

Июнь (Junius)  – назван в честь богини Юноны. Покровительницы женщин и супруги Юпитера.

Июль (Julius)  – назван в честь известного полководца и политика Юлия Цезаря, в принципе он и затеял реформу календаря. 

Август (Augustus)  свое название получил  в честь императора Августа, который внес свои поправки в календарь. 

Названия месяцев «Сентябрь», «Октябрь», «Ноябрь», «Декабрь» просто соответствуют своему порядковому номеру в списке месяцев:

Сентябрь от лат. septem — седьмой;

Октябрь от лат. octo — восьмой;

Ноябрь от лат. novem — девятый;

Декабрь от лат.  decem — десятый.

А теперь, сравним названия месяцев в разных языках романо-германской группы:

Как видно, названия месяцев в языках этих двух групп удивительно похожи, поскольку за основу был взят древнеримский, а затем юлианский календари, а сами названия носят латинское происхождение.

А что можно сказать о названиях месяцев в славянских языках, в том числе и русском?

Следует отметить, что славянские языки восходят к одному источнику. Этот общеславянский язык-предок условно называют праславянским. Праславянский язык существовал до сер. I тыс. н.э., когда говорившие на нем племена, расселившись на обширных территориях Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, начинают утрачивать связи друг с другом. Язык каждой из обособившихся групп племен продолжал развиваться изолированно от других.

Славянские языки в основном сохранили свои исконные названия месяцев, связанные с явлениями погоды, земледельческим календарем, языческими праздниками или другими вполне понятными явлениями. Некоторые языки (русский, болгарский, македонский и сербский) отказались от родных двенадцати месяцев и пользуются латинскими. Скорее всего, такой переход связан с принятием православия и борьбой с языческими пережитками в головах народа. Такие пережитки часто находили отражение в названиях месяцев и организации ритуального года.

Другие же языки – например, украинский, белорусский, польский, чешский, сознательно отказались от чужих названий месяцев в пользу исконно славянских. Собственно говоря, региональные особенности употребления названий месяцев и обусловили некоторые незначительные своеобразия  в различных славянских языках. Названия месяцев были привязаны к тому, что происходит в природе. От этого названия месяцев могли отличаться в разных районах расселения славянских племен. Вот самые распространенные варианты.

Просинец (январь). Предполагается, что такое название месяц получил из-за того, что в январе начинает показываться синее небо, то есть просиняться, солнышко начинает сиять. Есть и другие прозвища этому месяцу, например, студинец, стужень (студёный) и др.

Сечень (февраль) У этого месяца в разных регионах были разные названия. В северной Руси этот месяц называли бокогреем, так как скот в этот месяц начинали выпускать на улицу, чтобы прогреть бока на солнышке, а люди грели бока на печах.

Также называли на польский манер "лютым" (вероятно, из-за морозов). Но почти все народы понимали названия "снежень" и "сечень".

 Сухий, березозол, протальник (март). Коренные славянские названия этого месяца были разные: на севере он назывался сухый или сухий от весенней теплоты, осушающей всякую влагу, на юге - березозол, от действия весеннего солнца на березу, которая в это время начинает наливаться сладким соком и пускает почки, протальник – в этом месяце начинает таять снег, появляются проталины, капель.

Брезень, цветень, снегогон (апрель). Древнерусские имена месяца апреля были: брезень, снегогон – ручьи бегут, унося с собой остатки снега, или еще – цветень, ведь именно тогда начинают зацветать первые деревья, расцветает весна.

Травник, травень (май). Древнеславянским именем месяца мая было травный, или травень, что отражало процессы, происходившие в природе в это время – буйство трав. Этот месяц считался третьим пролетним месяцем.

Изок, разноцвет, червень, (июнь). Изоком назывался кузнечик, коих в этом месяце было в особенном изобилии. Другое название этого месяца - червень, особенно употребительное у малороссов, от червеца или червеня; так называются особенного рода красильные черви, появляющиеся в это время.

Червень, липень (июль).  В старину он назывался, как и июнь,- червень - от плодов и ягод, которые, созревая в июле, отличаются особенною красноватостию (червленый, красный). Месяц этот называется также липнем - от липы, которая обыкновенно в эту пору является в полном расцвете.         

Зарев, серпень, жнивец (август). Коренные имена месяца разные. На севере он назывался «зарев» - от сияния зарницы; на юге «серпень» - от серпа, которым снимают с полей хлеб.

Вересень, хмурень, рюинь (сентябрь).  В старину изначальным названием месяца был «рюинь», от рева осенних ветров и зверей, особенно оленей. Имя «хмурень» он получил благодаря своим погодным отличиям от других – небо начинает часто хмурится, идут дожди. Вересень – из-за цветения медоноса вереска.

Листопад (октябрь). У наших предков он известен под именем «листопада», от осеннего падения листьев, или «паздерника» - от паздери, кострики, так как в этот месяц начинают мять лен, коноплю, замашки.

Грудень (ноябрь). В старину месяц этот назывался собственно грудным или грудном, от груд замерзшей земли со снегом, так как вообще на древнерусском языке зимняя замерзшая дорога называлась грудным путем.

Студень (декабрь). У наших предков он назывался «студень», или студный, от стужи и морозов обыкновенных в ту пору.

Сравним  названия месяцев в различных языках славянкой языковой группы:

Сравнив данные названия, еще раз можно убедиться в родстве славянских языков. Есть много сходств, но есть и различия. Стоит учитывать то, что такие народные названия давались не строго по календарному году, а примерно. К тому же в разных регионах, природа и погода могла отличаться на недели. Поэтому в одном регионе березень (березозол) больше совпадает с мартом, а в другом — с апрелем. То же самое с сеченем. Где-то это больше январь, а где-то — февраль. И так далее.

В отличие от латинских названий месяцев, посвященных богам и императорам, пришедших к нам из другой культуры, исконно славянские наименования связаны с хозяйственной деятельностью, погодными изменениями и временами года, языческими традициями и праздниками и другими понятными и близкими русскому человеку понятиями.

Сегодня мы, русские, к сожалению, уже не используем славянские названия месяцев, привыкли к латинскому календарю. А какие названия больше нравятся вам – славянские или латинские?

Оригинал публикации (Читать работу полностью): Этимология названия месяцев в сравнительном аспекте (на примере романской, германской и славянской групп языков)