Английские заимствования на страницах учебников немецкого языка

С 1998 года студенты нашего техникума СП СПО ОТЖТ под руководством преподавателей иностранных языков занимаются научно-исследовательской работой по теме «Судьбы и жизнь российских немцев во все времена». Исследовательские материалы студентов по Азовскому району используются для проведения уроков, олимпиад, конференций разных уровней, а также для внеклассной работы по иностранным языкам. Это повышает статус иностранного языка как учебного предмета для наших студентов.

Тема исследования «Английские заимствования на страницах учебников немецкого языка» ставит задачу выявить в учебниках немецкого языка английские слова. Эти исследования проведены совместно со студентами, изучающими немецкий и английский языки.

В качестве иностранного языка мы изучаем в техникуме английский и немецкий языки. Недавно мы обратили внимание на то, что в текстах учебников часто встречаются иноязычные слова. Разумеется, наши преподаватели объясняют нам их происхождение и произношение, и мы знаем, что эти слова – это заимствования из английского языка. Но в любом случае, такие слова вызывают затруднения у студентов. Мы считаем, что наличие иностранных слов в языке – очень важная и интересная тема, которая требует изучения.

Английский и немецкий языки очень близкие по происхождению и развитию. Они имеют общие корни, так как относятся к западногерманской семье индоевропейских языков и англосаксонской группе. Их близость подтверждается наличием большого количества родственных слов, то есть таких слов, которые в большей или меньшей степени похожи. Как видим, это определено исторически.

Известно, что заимствование в языке является одним из важнейших факторов его развития. Заимствование увеличивает лексическое богатство языка, служит источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов и является следствием изменений, происходящих в жизни человека.

Проанализировав тексты учебников, мы убедились в том, что большинство заимствований пришли в немецкий язык из английского языка. Они часто вызывают у студентов затруднения при чтении и переводе на русский язык, потому что они произносятся в немецком языке согласно правилам английской фонетики.

Как известно, английский язык является международным языком общения. Его используют бизнесмены, пилоты, дипломаты, политики, диспетчеры и ученые. Современные тенденции общественного развития в Европе, потребность в контактах и сотрудничестве на самых разных уровнях и в различных областях способствует возрастающей роли немецкого языка, который входит в десятку языков мира, и популярность которого как изучаемого иностранного языка возрастает. Каждый год Немецкий язык начинают изучать 15-18 миллионов человек.

При всем том, что английский язык и немецкий язык являются разными иностранными языками, в них много сходного. Сходства могут быть объяснены, прежде всего, принадлежностью к семье индоевропейских языков. Более того, и немецкий и английский языки относятся к германской группе языков. Этим объясняется актуальность исследования.

Оригинал публикации (Читать работу полностью): Английские заимствования на страницах учебников немецкого языка