Новости

В ИИЯ прошли Дни испанского языка

29.05.2023 284

24 мая и 26 мая в Институте иностранных языков под руководством директора Дарьи Старковой прошли Дни испанского языка.

В рамках мероприятия студенты 4 курса, обучающиеся по программе «Английский и испанский языки», по материалам курсовых работ апробировали свои разработки.

24 мая первокурсники ИИЯ в онлайн-формате приняли участие в мастер-классах. В процессе мастер-класса «Хвалить нельзя критиковать», или где поставить запятую», который провели студенты Милана Маслакова, Екатерина Сафонова, Анастасия Бурова и Полина Завьялова, участники события узнали, как можно похвалить, а иногда покритиковать студентов на испанском языке. Артем Кудрявцев и Данил Копцов на мастер-классе «Обратная сторона любимых сериалов. Что спрятано за русской локализацией» предложили участникам отрывки из фильмов на трёх языках – английском, испанском, русском - и сравнили как по-разному воспринимается фрагмент при переводе на разные языки.

Фото - uspu.ru

26 мая Дни испанского языка продолжились в Технопарке УрГПУ, куда были приглашены обучающиеся МАОУ СОШ № 91 под руководством преподавателя Валентины Майоровой. Директор института универсальных педагогических технологий Наталья Перевышина и ее коллеги провели для всех гостей экскурсию по Технопарку. В зале коворкинга студенты ИИЯ провели для школьников мини-уроки на различные темы.

Кристина Вольская, Татьяна Бакина и Екатерина Федотова («Испания – страна солнечных лучей») познакомили школьников с их первыми словами на испанском языке, рассказали об Испании и ее природных особенностях. Во время урока с Дмитрием Жуковым, Дарьей Масловой и Евгенией Дели («Трудности перевода») школьники узнали, что иногда при переводе названий кинокартин теряются смыслы, заложенные их авторами. Школьники должны были соотнести оригинальную шутку с её же вариантом в русскоязычной версии. Дарья Косинова и Марина Малыгина на уроке «Открытие тайны Коко» познакомили школьников с традициями Мексики и научили называть членов семьи на испанском языке. В ходе этих занятий школьники работали в двух группах, каждой группе им помогал носитель языка - Мануэль Контрерас из Мексики и Сесар Лоор из Эквадора.

Учитель английского языка МАОУ СОШ № 91 Валентина Майорова после мероприятия поделилась впечатлениями своими и школьников: «Во время мастер-классов они узнали много нового о традициях и обычаях испаноговорящих стран, выучили некоторые слова на испанском и познакомились с особенностями перевода речи героев фильмов с испанского на русский. Мы хотим поблагодарить всех, кто подарил этот замечательный праздник испанского языка школьникам».

Источник: Медиацентр УрГПУ

Назад к списку

Сервис «Комментарии» - это возможность для всех наших читателей дополнить опубликованный на сайте материал фактами или выразить свое мнение по затрагиваемой материалом теме.

Редакция Информио.ру оставляет за собой право удалить комментарий пользователя без предупреждения и объяснения причин. Однако этого, скорее всего, не произойдет, если Вы будете придерживаться следующих правил:

Не стоит размещать бессодержательные сообщения, не несущие смысловой нагрузки.
Не разрешается публикация комментариев, написанных полностью или частично в режиме Caps Lock (Заглавными буквами). Запрещается использование нецензурных выражений и ругательств, способных оскорбить честь и достоинство, а также национальные и религиозные чувства людей (на любом языке, в любой кодировке, в любой части сообщения - заголовке, тексте, подписи и пр.)
Запрещается пропаганда употребления наркотиков и спиртных напитков. Например, обсуждать преимущества употребления того или иного вида наркотиков; утверждать, что они якобы безвредны для здоровья.
Запрещается обсуждать способы изготовления, а также места и способы распространения наркотиков, оружия и взрывчатых веществ.
Запрещается размещение сообщений, направленных на разжигание социальной, национальной, половой и религиозной ненависти и нетерпимости в любых формах.
Запрещается размещение сообщений, прямо либо косвенно призывающих к нарушению законодательства РФ. Например: не платить налоги, не служить в армии, саботировать работу городских служб и т.д.
Запрещается использование в качестве аватара фотографии эротического характера, изображения с зарегистрированным товарным знаком и фотоснимки с узнаваемым изображением известных людей. Редакция оставляет за собой право удалять аватары без предупреждения и объяснения причин.
Запрещается публикация комментариев, содержащих личные оскорбления собеседника по форуму, комментатора, чье мнение приводится в статье, а также журналиста.

Претензии к качеству материалов, заголовкам, работе журналистов и СМИ в целом присылайте на адрес