Уважаемые коллеги. Размещение авторского материала на страницах электронного справочника "Информио" является бесплатным. Для получения бесплатного свидетельства необходимо оформить заявку
Положение о размещении авторского материалаРазмещение информации
Комплексная работа с фразеологическими единицами (рекомендации по переводу, серия упражнений)
Урюпинский агропромышленный техникум
«Фразеологические единицы, или идиомы, - это раздельно оформленные единицы языка с полностью или частично переосмысленными значениями» (1:7). Фразеологические единицы (ФЕ) являются значительно более сложными образованиями, чем простые слова и свободные словосочетания. Фразеологизмы – это устойчивые сочетания слов с осложненным значением, то есть смысл всей фразы не всегда понятен из значений ее составляющих. И даже когда в русском языке имеется соответствующий эквивалент или аналог ФЕ, выбрать наиболее подходящий и правильный вариант бывает нелегко, так как при переводе необходимо учитывать целый ряд факторов.
ФЕ несут огромную функционально-стилистическую и эмоционально-экспрессивную нагрузку в тексте и речи. Фразеологизмы являются фигурами речи, то есть переосмысленными оборотами, которые используются не в обычных, а в особых, переносных значениях. Поэтому четкая, правильная интерпретация их значений во многом способствует воссозданию при переводе образности, стилистических особенностей и эмоционально-экспрессивной специфики оригинала. Своеобразие языков, выражающееся в их лексической структуре и грамматическом строе, несовпадение систем понятий у разных народов, разные пути их исторического развития и условия реальной действительности. Различия в культуре и мировоззрении порождают определенные трудности перевода фразеологизмов (2: 4).
При переводе фразеологических единиц перед переводчиком стоят две основные задачи: строгое соблюдение норм сочетаемости слов, передача образности фразеологизма. Первое требование в большей степени относится к необразным фразеологическим словосочетаниям. Близким по своим характеристикам к свободным словосочетаниям (have a rest, take a shave, give a smile, make a sacrifice, break silence, pay attention, jump at conclusions).
Образные выражения требуют к себе значительно большего внимания со стороны переводчика, так как в отличие от необразных фразеологизмов, зачастую имеющих устоявшиеся варианты перевода на русский язык представляют собой, с точки зрения семантики, гораздо более сложные образования. Перевод крылатых слов, пословиц, поговорок, сравнений и других образных средств языка является трудной задачей; при ее выполнении переводчика подстерегает ряд опасностей, незнание которых может привести к существенным искажениям смысла переводимой идиомы.
Читать весь текст (оригинал работы): Комплексная работа с фразеологическими единицами (рекомендации по переводу, серия упражнений)
Назад к списку
