Обмен опытом

См. также:

Уважаемые коллеги. Размещение авторского материала на страницах электронного справочника "Информио" является бесплатным. Для получения бесплатного свидетельства необходимо оформить заявку

Положение о размещении авторского материала

Размещение информации

Крылатые фразы, поговорки и специальные выражения на латинском языке в речи студентов Амурского медицинского колледжа

14.04.2015 2944 4363
Лунина Наталья Викторовна
Лунина Наталья Викторовна, преподаватель основ латинского языка с медицинской терминологией

Фатеева Ольга
Фатеева Ольга, студентка 109 ф группы

Амурский медицинский колледж

Quidquid latine dictum sit, altum videtur.

Все, что сказано на латыни, кажется мудростью.

В современном мире мы часто сталкиваемся с пословицами, поговорками и специальными выражениями на латинском языке: это цитаты античных и средневековых авторов в научной, публицистической и художественной литературе, личные и корпоративные девизы, гравировки на кольцах, татуировки (что сейчас очень популярно среди молодежи), фразы в повседневной речи.

Раньше понимание латыни было широко распространено среди аристократических кругов и научного сообщества и даже было обязательным. Классическое образование было немыслимо без знания латинского и греческого языков. Выдающиеся общественные деятели, писатели и поэты, не говоря уже о врачах и ученых, свободно говорили и писали на латыни. Некоторые из них, например, А.П. Чехов, не только в совершенстве, как врач, владел медицинской терминологией, но и сам придумывал афоризмы и стилизовал их под античные.

В современном мире латинский язык, несмотря на то, что является «мертвым», активно используется как основа научной терминологии, применяется в качестве определенных речевых формул людьми различных профессий, является объектом изучения студентов медицинских академий и колледжей, юридических, философских, филологических и других факультетов различных вузов. Появляются общества живой латыни, издаются словари крылатых выражений, переводятся книги современных авторов. Во многих гимназиях возвращается классическое образование с преподаванием древних языков - латинского и греческого.

Тема «Крылатые фразы, поговорки и специальные выражения на латинском языке в речи студентов Амурского медицинского колледжа» была выбрана потому, что в наше время латинские фразы и специальные выражения встречаются не только в речи людей, чья профессия непосредственно связана с латинским языком. Крылатую латынь употребляют и те, кто занимается самообразованием, читает специальную литературу, посещает сайты, посвященные латыни. Не нужно, наконец, забывать, что латинский язык оказал огромное влияние на всю европейскую культуру, поэтому нельзя быть по-настоящему образованным человеком, если не знать хотя бы основ латинского языка. Тем более это касается студентов медицинского колледжа, которые изучают дисциплину «Основы латинского языка с медицинской терминологией» и должны обладать определенными знаниями в данной области.

В целом наша работа посвящена изучению источников крылатой латыни, сферы ее употребления, а также активности ее использования в речи студентов Амурского медицинского колледжа.

Цели нашего исследования:

  • изучить, насколько студентам АМК знакомы наиболее известные латинские фразы;
  • определить, как часто студенты АМК употребляют их в своей речи;
  • выяснить причины, по которым люди используют в речи крылатую латынь;
  • на основании результатов анкетирования составить рекомендации студентам и педагогам для повышения общего культурного уровня в процессе обучения.

Итак, кратко охарактеризуем источники крылатой латыни и сферу их применения в современном мире.

И Античность, и Средние века подарили нам огромное количество крылатых выражений, о которых можно было бы многое сказать и написать. Так, наиболее полный «Большой словарь латинских цитат и выражений» К. Душенко, Г. Багриновского, который мы использовали в работе, содержит более 9 тысяч фраз. Мы остановимся только на некоторых из них и сгруппируем по источникам происхождения.

1. Цитаты из художественных произведений античных авторов.

Так, например, известная фраза «Mens sana in corpore sano» («В здоровом теле здоровый дух») взято из «Сатир» древнеримского поэта Децима Юния Ювенала (ок.60-ок.127 г.н.э.). Традиционное понимание таково: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье. Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим: «Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano» — «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом».

2. Высказывания общественных и политических деятелей.

Один из величайших полководцев и государственных деятелей Древнего мира, Гай Юлий Цезарь, согласно греческому историку Плутарху, при переходе реки Рубикон 10 января 48 г. до н.э. произнёс фразу, которой суждено было пережить столетия: «Alea jacta est» («Жребий брошен»). Ему же принадлежит знаменитое «Veni, vidi, vici» («Пришёл, увидел, победил»).

«O tempora, o mores!» («О времена, о нравы!») Крылатая фраза, которая выражает предел негодования, высшую степень осуждения общественных порядков. Впервые в качестве ораторского приема встречается у древнеримского оратора и политического деятеля Цицерона в его речи против заговорщика Катилины в Римском Сенате.

3. Высказывания античных мудрецов, философов и ученых.

«Nosce te ipsum» («Познай самого себя»). Это латинский перевод древнегреческого изречения, приписывавшегося Фалесу Милетскому (около 625-547 г. до н.э.), основоположнику милетской философской школы. Оно, по преданию, было начертано на фронтоне храма Аполлона в Дельфах.

«Noli nocere («Не навреди!») Один из постулатов Гиппократа, отца научной европейской медицины.

«Cogito, ergo sum» («Я мыслю, следовательно, я существую»). Эта сентенция принадлежит французскому философу Рене Декарту (1596-1650) и стала формулой классического рационализма. Источник - его труд "Основания философии".

4. Библия.

«Fiat lux («Да будет свет!») Цитата взята из Книги Бытия, первой из книг Ветхого Завета.

5. Фразы, утратившие автора, встречающиеся во многих текстах.

«Dum spiro, spero» («Пока дышу, надеюсь»). Поговорка античных времен, засвидетельствованная у разных авторов. Например, подобная мысль содержится в произведениях Цицерона и Сенеки.

Теперь кратко охарактеризуем сферу употребления крылатых выражений:

  1. Книжная речь, речь специалистов (медицинских работников, фармацевтов, юристов, лингвистов, журналистов, философов и др.): еxitus letalis - смертельный исход, habitus aegroti - общий вид больного, еx tempore - по мере необходимости , ipso jure - в силу самого права, persona non grata – нежелательная личность, a priori (дословно: от предшествующего) - знание, полученное до опыта и независимо от него; status quo – дословно: положение, в котором; post factum – после сделанного и т.д.
  2. Родовые девизы, девизы учебных заведений, городов

Так, например, упомянутая фраза «Fiat lux является девизом Калифорнийского университета в городе Окленде, США.

  1. Художественная литература, публицистика

Хочется привести интересный пример употребления известных крылатых фраз в юмореске "Diem vulgaris" ("Обыкновенный день") современного писателя Евгения Сазонова, который, как пишет сам автор, "взял на себя труд составить ассортиментный минимум повседневной латыни, необходимой каждому человеку..."

"...Николай Неохотно поплелся к директору.

- Ave, Caesar, morituri te salutant! (Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!)- воскликнул он в дверях.

- Ave,- сказал директор. - Опять на вас бумага пришла... Вам необходимо изменить modus vivendi (образ жизни). Я вам это говорю sine ira et studio (без гнева и пристрастия).

- Homo sum: humani nihil a me alienum puto (я человек, и ничто человеческое мне не чуждо), - ответил Николай".

  1. Тату, гравировки, иллюстрации и др.

Часто человеку хочется мудрую мысль зафиксировать материально: на бумаге, на кольце, даже на теле. Татуировки на латыни были популярны всегда, причем вне зависимости от пола.

Чаще всего тату на латыни заключают в себе размышления о смысле жизни: «No tentaris aut perfice» - «Или не берись, или доводи до конца», «Memento mori» - «Помни о смерти» и др.

Следующие по популярности считаются тату, связанные с любовью и верностью: «Amor vincit оmnia»-«Любовь побеждает все», «Amantes sunt amentes» - «Влюблённые безумны» и др. Некоторые переводят на латинский язык собственные мысли.

Многие пары перед бракосочетанием гравируют свои кольца, поскольку фразы на латыни считаются символом мудрости, вечности и любви. Примеры таких фраз: «De die in diem» («изо дня в день»), «Con amore» («с любовью») и др.

Латинские пословицы также иллюстрируют, используют для украшения аксессуаров и проч.

  1. Сообщества любителей живой латыни, специальные сайты, посвященные латинскому языку.

Мы изучили несколько сайтов, электронные адреса которых представлены в списке литературы. На этих сайтах пользователи получают помощь от знатоков латинского языка, которые охотно помогают переводить тексты или определенные фразы, оказывают помощь в домашнем задании студентам и тем, кто самостоятельно обучается языку. На сайтах приводятся статьи об истории латинского языка, мудрые фразы, молитвы, учебники и многое другое.

Итак, мы видим, что сфера употребления крылатой латыни в современном мире достаточно широка. Насколько наши студенты владеют этим культурным богатством?

Мы провели анонимное анкетирование, целью которого было выявление причин употребления в речи крылатой латыни, а также знания нашими студентами наиболее известных латинских пословиц и поговорок.

В опросе приняли участие 131 студент специальностей «Сестринское дело», «Фармация», «Лечебное дело», «Лабораторная диагностика» и 3 преподавателя АМК. Участвовали студенты, как уже изучившие курс «Основы латинского языка с медицинской терминологией», так и не приступавшие к его изучению. Поэтому для исследования мы подобрали общеупотребительные фразы, широко известные и употребляемые в разных областях жизни.

Возрастной состав опрошенных (вопрос № 1): большую часть составляют студенты в возрасте от 17 до 20 лет (41,7%) и от 25 и старше (25,4%). Вторая из указанных категорий – это, как правило, студенты очно-заочного обучения и преподаватели.

Вопрос № 2 «Были ли у вас затруднения в изучении латинского языка?» выявил следующее. Не изучали латинский язык - 43 человека (32,1%) – это студенты 1-го курса специальности «Сестринское дело», поступившие в колледж на базе 9 классов.

Из тех, кто изучал латинский язык, ответили утвердительно - 22 человека (16,4%), отрицательно – 28 человек (20,9%), «были затруднения, но я с ними справился» – 41 человек (30,6%).

Вопрос № 3 определял общую эрудицию: на вопрос, где еще, помимо медицины, употребляется латинский язык, были даны ответы, которые можно сгруппировать следующим образом:

образование (указали 16 человек),

общественные науки (история, философия) (14 человек),

политика и право (11 человек),

естественные науки (биология, химия) (10 человек),

лингвистика, литература (8 человек),

церковь и религия (8 человек).

Также были даны достаточно оригинальные ответы, без каких-либо дополнительных пояснений: сантехника, спорт, туризм, в общем, где-то…. Достаточно большим был процент респондентов, ответивших "не знаю" (59 человек - 44,0%). Это говорит о том, что многие студенты имеют очень приблизительное представление об употреблении в современном мире латинского языка.

Вопрос № 4 «Знаете ли вы латинские фразы и применяете ли их в своей речи?» показал, что почти четверть опрошенных - 32 человека (23,9%) - вообще не знают крылатых фраз и выражений, а 47 человек (35,1%) знают, но не применяют их. Ровно 40% студентов применяют латинские фразы, из которых 11% - часто.

Вопрос № 5 проверял непосредственное знание латинских крылатых фраз и выражений. Наиболее известными и употребляемыми в речи оказались фразы: «Homo sapiens» - знают 76,9% опрошенных, «Veni, vidi, vici» и «Post scriptum» (P.S.) - по 54,5%; «Nota bene» (N.B.) - 47,8%.

Наименее известными фразами оказались: «Tabula rasa» (14,2%), «Alter ego» (11,2%), «Vale» (11,2%), «Noli nocere» (9,0%), «Et cetera» (etc.) (7,5%)

Этот вопрос сопровождался дополнительным заданием: указать известные фразы, не внесенные в список. Только 18 человек (13,4%) самостоятельно дописали известные им латинские фразы, среди которых оказались: «Homo homini lupus est» («Человек человеку волк») (2 чел.), «Per aspera ad astra» («Через тернии к звездам») (2 чел.), «Divide et impera» («Разделяй и властвуй»), «Dum spiro, spero» («Пока дышу, надеюсь»); «Repetitio est mater studiorum») («Повторение - мать учения»); «Ignorantia non est argumentum» («Незнание не есть доказательство»); «Memento mori» («Помни о смерти») , «In Vino veritas» («Истина в вине»); «Ars longa, vita brevis» («Жизнь коротка, искусство вечно») и некоторые другие. Некоторые студенты указали стандартную рецептурную формулировку «Misce. Da. Signa» («Смешай. Выдай. Обозначь»), которую тоже можно условно отнести к категории профессиональных фразеологизмов.

Вопрос № 6: "Из каких источников вы узнали латинские выражения?"

Как показывают результаты, подавляющее большинство респондентов (113 человек - 84,3%) таким источником называет занятия в школе и других учебных заведениях. Меньше всего крылатую латынь слышат в речи окружающих людей (на этот фактор указали 24 человека, 18,0 %), что неудивительно, так как эти выражения чаще всего встречаются в книжной речи.

Одним из наиболее интересных вопросов, по мнению участников анкетирования, стал вопрос № 7 о выборе фразы для тату или в качестве жизненного девиза. Анализ ответов показал, что наиболее популярными оказались: «Audaces fortuna juvat» («Смелым судьба помогает», или «Счастье сопутствует смелым»), «Memento quod es homo» («Помни, что ты человек»), «Amor vincit omnia» («Любовь побеждает все»).

Заключительный вопрос № 8: Почему, на ваш взгляд, люди употребляют крылатые латинские фразы и выражения? Как считает большая часть респондентов, таким образом «проявляется широта кругозора и уровень образованности» (50,0%) и «изречения содержат мудрые мысли» - 39,6%. А это подтверждает пословицу «Quidquid latine dictum sit, altum videtur» - «Все, что сказано на латыни, кажется мудростью».

Проанализировав результаты опроса, можно сделать следующие выводы:

  1. Достаточно много студентов имеет нечеткие представления об употреблении латинского языка в современном мире.
  2. Больше половины (60%) опрошенных не знают или не употребляют в речи крылатую латынь, что говорит о не очень высоком уровне общей культуры студентов.
  3. Индивидуальный список известных латинских выражений почти у каждого студента достаточно невелик и ограничивается традиционными фразами: homo sapiens; veni, vidi, vici; post scriptum; nota bene.
  4. Чаще всего крылатую латынь слышат на занятиях в учебных заведениях, реже – в СМИ и в речи окружающих людей. Это говорит о первостепенной роли учебных заведений в формировании общего культурного уровня человека.

Исходя из выше сказанного, нам бы хотелось дать следующие рекомендации

*преподавателям (истории, философии, русского языка и литературы, основ латинского языка, естественных наук и др.):

  1. Использовать любую возможность на занятиях, чтобы знакомить студентов с крылатыми латинскими фразами, историей их происхождения и примерами употребления в современной жизни.
  2. В рабочей тетради студентов по дисциплине возможно ведение специального раздела «Крылатая латынь».

*студентам:

  1. Встречая незнакомую латинскую фразу, обязательно найти ее перевод.
  2. Выписывать наиболее известные крылатые фразы в специальный словарик, заучивать их наизусть.
  3. Активно заниматься самообразованием, изучать специальные словари, посещать сайты любителей латинского языка. Электронные адреса этих сайтов вы видите на слайде презентации.

Список литературы

  1. Городкова Ю.И.Латинский язык: Для учащихся медицинских и фармацевтических училищ/ Ю.И. Городкова. Латинский язык. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2002.
  2. Душенко К., Багриновский Г. Большой словарь латинских цитат и выражений./ К.Душенко, Г.Багриновский. Большой словарь латинских цитат и выражений. – М.: Эксмо, 2014.
  3. Подосинов А.В., Щавелева Н.И. Lingua Latina: Введение в латинский язык и античную культуру. Часть III / А.В.Подосинов, Н.И.Щавелева. - М.: Флинта, 2011.
  4. http://linguaeterna.com/ru/
  5. http://www.lingvalatina.ru/
  6. http://graecolatini.narod.ru/r_stud_posl_1200.htm



Назад к списку


Добавить комментарий
Прежде чем добавлять комментарий, ознакомьтесь с правилами публикации
Имя:*
E-mail:
Должность:
Организация:
Комментарий:*
Введите код, который видите на картинке:*