Шестнадцатый конкурс письменного перевода завершился в ТОГУ

09.06.2020 108

В пединституте Тихоокеанского государственного университета подвели итоги конкурса письменного перевода оригинального английского текста на русский язык.

Шестнадцатый ежегодный конкурс впервые проходил в дистанционном формате. Его участниками стали около ста студентов первого и второго курсов неязыковых факультетов ТОГУ. Конкурсным заданием стал перевод статьи американского автора о моральных ценностях Are Moral Values Slipping in America? (Неужели моральные ценности исчезают в Америке?).

Лучшей работой был признан перевод, выполненный студенткой факультета филологии, переводоведения и межкультурной коммуникации Алиной Чен. Члены жюри отметили, что ей удалось добиться правильного восприятия читателем содержания оригинала и передать его эмоциональное воздействие.

Студентки Виктория Пархоменко (факультет естественных наук, математики и ИТ) и Ольга Ефимова (факультет начального, дошкольного и дефектологического образования) разделили второе место, соединив знание техники перевода и искусство слова.

Студентки второго курса Софья Карпешова и Ирина Коробецкая (ФНДиДО) заняли третье место. Их перевод максимально приближен к исходному тексту журнальной статьи, сохраняя при этом экспрессивность автора.

Продемонстрировали владение техникой перевода, сохранив эстетическую функцию текста, Янина Илюхина (факультет востоковедения и истории) и Ксения Архипова (ФНДиДО), победив в номинации «Сохранение образности». В номинации «Чувство стиля» победили Валерия Магидсон, Анастасия Трофимова (ФНДиДО). Художественное словесное творчество продемонстрировали Полина Новикова (ФНДиДО) и Наталья Пашкова (ФФПиМК), победители номинации «Творческий подход». Номинация «Переводческие находки» была присуждена Марии Мисевич (ФФПиМК) и Екатерине Савенко (ФНДиДО). Алла Баранова, Валентина Рузманова, Татьяна Садовская (ФНДиДО) и Ольга Мельникова (ФФПиМК) стали победителями в номинации «Владение словом и стилем». Номинация «Оригинальный перевод» присуждена Алене Голубевой (ФФПиМК). Жюри отметило хороший слог, попытки подобрать интересные соответствия авторским метафорам, сравнениям в переводе, выполненным студенткой первого курса Софьей Лапутиной (ФФПиМК) и присудило ей победу в номинации «На пути к успеху».

 

Источник: Пресс-центр ТОГУ




Назад к списку


Добавить комментарий
Прежде чем добавлять комментарий, ознакомьтесь с правилами публикации
Имя:*
E-mail:
Должность:
Организация:
Комментарий:*
Введите код, который видите на картинке:*