Новости

Шестнадцатый конкурс письменного перевода завершился в ТОГУ

09.06.2020 549

В пединституте Тихоокеанского государственного университета подвели итоги конкурса письменного перевода оригинального английского текста на русский язык.

Шестнадцатый ежегодный конкурс впервые проходил в дистанционном формате. Его участниками стали около ста студентов первого и второго курсов неязыковых факультетов ТОГУ. Конкурсным заданием стал перевод статьи американского автора о моральных ценностях Are Moral Values Slipping in America? (Неужели моральные ценности исчезают в Америке?).

Лучшей работой был признан перевод, выполненный студенткой факультета филологии, переводоведения и межкультурной коммуникации Алиной Чен. Члены жюри отметили, что ей удалось добиться правильного восприятия читателем содержания оригинала и передать его эмоциональное воздействие.

Студентки Виктория Пархоменко (факультет естественных наук, математики и ИТ) и Ольга Ефимова (факультет начального, дошкольного и дефектологического образования) разделили второе место, соединив знание техники перевода и искусство слова.

Студентки второго курса Софья Карпешова и Ирина Коробецкая (ФНДиДО) заняли третье место. Их перевод максимально приближен к исходному тексту журнальной статьи, сохраняя при этом экспрессивность автора.

Продемонстрировали владение техникой перевода, сохранив эстетическую функцию текста, Янина Илюхина (факультет востоковедения и истории) и Ксения Архипова (ФНДиДО), победив в номинации «Сохранение образности». В номинации «Чувство стиля» победили Валерия Магидсон, Анастасия Трофимова (ФНДиДО). Художественное словесное творчество продемонстрировали Полина Новикова (ФНДиДО) и Наталья Пашкова (ФФПиМК), победители номинации «Творческий подход». Номинация «Переводческие находки» была присуждена Марии Мисевич (ФФПиМК) и Екатерине Савенко (ФНДиДО). Алла Баранова, Валентина Рузманова, Татьяна Садовская (ФНДиДО) и Ольга Мельникова (ФФПиМК) стали победителями в номинации «Владение словом и стилем». Номинация «Оригинальный перевод» присуждена Алене Голубевой (ФФПиМК). Жюри отметило хороший слог, попытки подобрать интересные соответствия авторским метафорам, сравнениям в переводе, выполненным студенткой первого курса Софьей Лапутиной (ФФПиМК) и присудило ей победу в номинации «На пути к успеху».

Источник: Пресс-центр ТОГУ

Назад к списку

Сервис «Комментарии» - это возможность для всех наших читателей дополнить опубликованный на сайте материал фактами или выразить свое мнение по затрагиваемой материалом теме.

Редакция Информио.ру оставляет за собой право удалить комментарий пользователя без предупреждения и объяснения причин. Однако этого, скорее всего, не произойдет, если Вы будете придерживаться следующих правил:

Не стоит размещать бессодержательные сообщения, не несущие смысловой нагрузки.
Не разрешается публикация комментариев, написанных полностью или частично в режиме Caps Lock (Заглавными буквами). Запрещается использование нецензурных выражений и ругательств, способных оскорбить честь и достоинство, а также национальные и религиозные чувства людей (на любом языке, в любой кодировке, в любой части сообщения - заголовке, тексте, подписи и пр.)
Запрещается пропаганда употребления наркотиков и спиртных напитков. Например, обсуждать преимущества употребления того или иного вида наркотиков; утверждать, что они якобы безвредны для здоровья.
Запрещается обсуждать способы изготовления, а также места и способы распространения наркотиков, оружия и взрывчатых веществ.
Запрещается размещение сообщений, направленных на разжигание социальной, национальной, половой и религиозной ненависти и нетерпимости в любых формах.
Запрещается размещение сообщений, прямо либо косвенно призывающих к нарушению законодательства РФ. Например: не платить налоги, не служить в армии, саботировать работу городских служб и т.д.
Запрещается использование в качестве аватара фотографии эротического характера, изображения с зарегистрированным товарным знаком и фотоснимки с узнаваемым изображением известных людей. Редакция оставляет за собой право удалять аватары без предупреждения и объяснения причин.
Запрещается публикация комментариев, содержащих личные оскорбления собеседника по форуму, комментатора, чье мнение приводится в статье, а также журналиста.

Претензии к качеству материалов, заголовкам, работе журналистов и СМИ в целом присылайте на адрес