Анжелика Зелинская, обучающаяся четвертого курса института иностранных языков УрГПУ, завоевала второе место в номинации «Языковая пара «Французский — русский» Международного конкурса перевода, посвященного Дню Победы в Великой Отечественной войне.
Цель конкурса — сохранить память о героизме русского народа, о трудовых подвигах уральцев в годы Великой Отечественной войны.
Международный конкурс перевода проводился на площадке Южно-Уральского государственного университета совместно с Государственным историческим музеем Южного Урала при финансовой поддержке РФФИ. Он был организован в рамках научного проекта «Уральский регион в зарубежном военно-публицистическом дискурсе периода Великой Отечественной войны».
В конкурсе участвовали школьники старших классов и студенты. В оргкомитет поступили 653 работы из множества городов России, Казахстана, Башкирии, Татарстана. География конкурса представлена 46 населенными пунктами. Самыми активными участниками стали жители Белгорода, Воронежа, Екатеринбурга, Москвы, Нижнего Тагила, Перми и Ульяновска.
Предложенные конкурсантам тексты военных лет на трех языках содержали немало переводческих трудностей, для решения которых необходимы не только лингвистические знания, но и широкий кругозор во многих предметных областях. Работы оценивали преподаватели института лингвистики и международных коммуникаций Южно-Уральского государственного университета.
— Для перевода я выбрала текст на французском. Статья содержала некоторые переводческие трудности. Например, в тексте я встретила немало многозначных терминов и сокращений. Иногда было непросто подобрать русский эквивалент тому или иному слову или словосочетанию. Конкурс организовали просто замечательно: после того, как я отправила заявку с переводом, мне сразу же пришёл ответ, что перевод принят и будет проверен, каждого участника оповестили о результатах конкурса. Также меня приятно удивило то, что жюри оставило развёрнутый комментарий к переводам, который содержал много полезных рекомендаций, — прокомментировала участие Анжелика. |
Победители и призеры конкурса будут награждены дипломами, которые получат в электронном виде в ближайшее время. Оргкомитет благодарит всех участников за огромную работу, интерес, проявленный к истории своей страны и глубокие познания в области иностранных языков.
Источник: Пресс-служба УрГПУ
Сервис «Комментарии» - это возможность для всех наших читателей дополнить опубликованный на сайте материал фактами или выразить свое мнение по затрагиваемой материалом теме.
Редакция Информио.ру оставляет за собой право удалить комментарий пользователя без предупреждения и объяснения причин. Однако этого, скорее всего, не произойдет, если Вы будете придерживаться следующих правил:
Претензии к качеству материалов, заголовкам, работе журналистов и СМИ в целом присылайте на адрес
Информация доступна только для зарегистрированных пользователей.
Уважаемые коллеги. Убедительная просьба быть внимательнее при оформлении заявки. На основании заполненной формы оформляется электронное свидетельство. В случае неверно указанных данных организация ответственности не несёт.